“‘一带一路’营商环境、法律风险与法律服务武汉峰会（2019）”在汉成功召开

近日，由中国社会科学院法学研究所、武汉大学法学院、国家高端智库武汉大学国际法研究所主办,传神语联网网络科技股份有限公司、网来云商环球信息技术有限公司承办的“‘一带一路’营商环境、法律风险与法律服务武汉峰会”在武汉举行。

“一带一路”建设领域的相关领导、专家、企业等数百名代表齐聚江城，共同研判“一带一路”各国以法律为中心的营商环境、提炼法律风险防范和新型法律服务的经验、探索未来法律合作和革新的方向等。

自提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议的六年来，得到了国际社会的广泛关注和积极响应，有关国际合作也取得了重大进展。共建“一带一路”为世界经济增长开辟了新空间，为国际贸易和投资搭建了新平台，为增进各国民生福祉作出了新贡献，成为各国共同的机遇之路、繁荣之路。

中国社会科学院法学研究所研究员 谢鸿飞 发表讲话

随着“一带一路”建设的不断深入，难免会有争议发生，由于沿线国家法律制度、法律文化各不相同，无形中增加了争议解决的难度和成本。为研判“一带一路”各国以法律为中心的营商环境，反思中国企业“走出去”遭遇法律风险的教训，提炼法律风险防范和新型法律服务的经验，语言与法律服务如何更好助力中国企业“走出去”，为此，政界、行业专家、法律学界、商界等数百名代表齐聚江城，共谋战略。

武汉大学国际法研究所所长肖永平发表主题演讲

经过探讨，与会专家、学者等一致认为，“一带一路”国家和地区营商环境的现状研判和发展趋势是“一带一路”建设的重要问题，而法律又是营商环境的核心要素，需要各国形成法制的共识，增强“法制互信”，遵守国际法制条约，不断完善法律公平制度，加强与沿线国家的司法合作与深度;同时企业要备法律意识，要 “重视风险、加强预防，守法经营、善于维权”，让法律成为非常重要的制度保障，才能够成功地“走出去”。

中国法制出版社副总编辑闫光永发表主题演讲

为此，由中国法制出版社承建的“‘一带一路’投资与贸易法律服务平台”极大满足了中国企业“走出去”法律需求。该平台主要包括七个模块，即前沿理论库、国情研究库、域外法律法规库、我国政策法规库、国际合作库、典型案例库、争端预防与解决库，旨在为相关机构在“一带一路”投资与贸易过程中遇到的法律问题提供好智力支持和决策服务。

“一带一路”中国企业“走出去”,法律是第一保障，语言是第一连接。随着“一带一路”贸易活动不断深化，中国企业“走出去”“讲好中国故事”步伐加速，我国法律服务的国际化进程也不断加快，急需各方协作，共同破解法律语言服务难题。在此背景下，除了加强“政、产、学、研”深度合作，建立“立体化”法律语言服务体系建设之外，还要与语言服务机构进行深度合作，充分发挥“人机共译”效能，充分发挥译员的法律专业知识和机器翻译效率优势，提升语言服务机构赋能中国服务企业出海的效率。

实际上，Transn传神作为一家新型的语言服务公司，以自有资源和技术，一直布署并支持国家“一带一路”，赋能企业“走出去”多元化场景，从应用场景接入层、到语联网大脑层和资源链接层，为中国走向全球做好语言赋能，搭建好语言基础设施建设，构建沟通无障碍的法律等专业引擎，为“一带一路”营商环境里的法律风险，摸索更有效的跨界融合的法律领域的解决方案。